بلیندا" هستم"
بله
اسم؟ - "چارلز مک‌گیل" -
ملاقات با موکل
جانی" اینجاست"
هی ، میدونستم میای
خیلی‌خب ، تو مثل روشنی واسه چشم کوری
خوشتیپ شدی
"جیمی"
شرمنده که مجبور شدی این همه راهُ بیای
راه زیادیه . درسته؟
آره . زیاده - آره . شرمنده -
فقط 2تا چیز درباره "آلباکورکی" میدونم
کارتون اون خرگوشه باید به جاهای حساسش رسیده باشه
و اگه 100بار هم سعی کنم نمی‌تونم اسمشُ درست تلفظ کنم
بگذریم . همونطور که می‌بینی
من تو یه وضعیت ناجوری هستم
معلومه هستی
خسارت مالی و اتهام تجاوز رو بیخیال
دارن بهت برچسب "متجاوز جنسی" میزنن "جیمی"
اگه این اتفاق بیُفته
تا آخر عمر این اسم باهات می‌مونه
مسخره‌ست . باشه؟
"اون فقط یه مشت دروغ چرنده "چاک
بیخیال - همین رو می‌خوای به قاضی بگی؟ -
یه مشت دروغ چرند"؟"
اینجا من وکیل نیستم . باشه؟
فقط یه "ریدن روی سانروف" ساده بود
...متجاوز جنسی؟ حتی اینم نبود که
بذار از فوت و فنش حرف بزنیم . باشه؟
چون می‌خوام از جادوت استفاده کنی
و کاری کنی کل این وضعیت از بین بره
نقشه‌ای واسه حمله چیدی؟ یالا
میدونم که کار رو برات آسون نکردم
ولی تو...اصل کاری تویی
درسته؟ میدونم یه میلیون راه در رفتن قانونی بلدی
که می‌تونیم ازشون بریم کلی حقه بلدی . میدونی؟
هیچ اصطلاح زیرکانه‌ای نمیدونی؟
"و یه‌جور شک منطقی؟ یالا "چاک
چند ساله ندیدمت؟ 5 سال؟
خیلی کم ازت چیزی شنیدیم
الان که اوضاعت خراب شده نمی‌تونستی خودت
بهم زنگ بزنی؟ به مامان گفتی بهم زنگ بزنه؟
مامان خودش خواسته بهت زنگ بزنه
من فقط خواستم بدونه کجام
یعنی پای تلفن براش گریه نکردی؟ - چی؟ نه -
گریه نکردی و التماسش نکردی که کمکت کنه؟
چی؟ یا خدا
اون هر چی بخواد رو می‌شنوه . باشه؟
من پای یه تلفن پولی
وسط زندون شهری گریه نمی‌کنم
خدایا
میشه از فوت و فنش حرف بزنیم؟
...ببین
میدونم یه داداش نکبت هستم
یه داداش نکبتم . همه‌ش گند بالا میارم
و اگه آدم بهتری بودم
دیگه تو رو ناامید نمی‌کردم که هیچ
میدونی چیه؟ دیگه خودم رو هم ناامید نمی‌کردم
این مربوط به وقتیه که
شروع کردم به کاری که باعث افتخار هردومون بشه
درست میگم؟
نگهبان - وایسا -
چاک" ، وایسا . وایسا . وایسا"
نه ، نه . نمی‌تونی من رو ول کنی . نه
اگه از اینجا نیام بیرون زندگیم تمومه
پس این رو فهمیدی؟
آره
جیمی" ، اگه این‌کارُ بکنم"
من رو سر کار نذار
قول میدم این‌کارُ نکنم
هر کاری داری می‌کنی
هر چی که درگیرشی تمومه
فقط بهم بگو چی‌کار کنم
هر کاری باشه انجام میدم
فقط بگو
"خواهش می‌کنم "چاک
بهم کمک کن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.iMovie-DL.COM تقديم مي‌کند
"Better Call Saul" فصل 1 "قسمت 3 : "ناچو
(sh.pinkman) مترجم : شيوا
الو؟
هی ، منم
جیمی"؟ چی...یا خدا ، ساعت چنده؟"
ساعت 2 رو نشون میده
ولی فکر کنم این باید به وقت "هوشی‌مین" باشه ("شهری در "ویتنام)
چی؟ چی شده؟ "چاک" حالش خوبه؟
..."آره . "چاک چاک" همونجوره که هست . باشه؟"
همه چیز ردیفه
فقط خواستم بهت زنگ بزنم
خب ، چی‌کارها می‌کنی؟
جیمی" ، نه . حرف سکسی باهات نمیزنم"
چی؟
صبر کن . فکر می‌کنی تنها دلیلی که
این‌وقت شب بهت زنگ بزنم همینه؟
...یعنی میشه فقط یه‌کم
یه‌کم واسم اعتبار قائل باش . باشه؟
و تو هم حرف سکسی باهام نمیزنی
باشه . خداحافظ - میدونستم -
شوخی کردم . فقط شوخی بود اینکه باهم بخندیم
امشب واسه یه مکالمه‌ی مناسب واسه
رده سنی بچه‌ها بهت زنگ زدم دیگه حداکثرش تا 13- برسه
به خدا . میدونی؟
ولی اگه الان قطع کنی و مستقیم بیای اینجا
یه پیشنهاد ویژه با مدت محدود میدم
پیشنهاد یه دور مانیکور و شستشوی پای مجانی میدم
راست میگی؟ خب ، شاید دفعه بعدی
هی ، یه‌کم بیشتر به‌خاطر من
تو احتمالاً درگیر کار بودی
با اون پرونده‌ی گنده
که افتاده تو دامنتون
کدوم پرونده؟ - نمیدونم -
یه کارمند رسمی یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
تو همه روزنامه‌ها بودش
"کِرِیگ کِتِلمن"
کِرِیگ کِتِلمن"...آره"
اون موکل من که رئیس کودنت
از چنگم بیرونش آورد
هیچکی کسی رو ندزدیده کِتِلمن"ها یه انتخاب کردن"
"آره . مثل همون انتخاب اتفاقیِ حزب "دانر
"بیخیال "جیمی هملین" اونقدرا هم بد نیست"
و اگه یه محاکمه برسه ...خودم دستیار وکیل مدافع میشم پس
واسه من خوشحال باش
هی ، "کِتِلمن" دقیقاً چقدر پول به جیب زده؟
ببخشید . بی‌گناه‌ـن تا وقتی ثابت بشه مجرم‌ـن
ببخشید ولی منم دارم تو این شهر مالیات میدم
فکر کنم حق دارم بدونم
اینجوری نیست که من وکیلش باشم یا این چیزها
من باید بخوابم . تو هم همینطور
میدونم صبح دادگاه داری
1میلیون به جیب زده؟ یا حداقل 1/6 میلیون؟
درباره جزئیات پرونده باهات حرفی نمیزنم . شب بخیر
اگه تو بودی اون همه پولُ کجا انبار می‌کردی؟
البته به جز خریدن اون قایق احمقانه
سلام مجرم
الان قطع می‌کنم
این یارو احتمالاً یه هدفه
شاید یه نفر ایده‌های خیلی بدی داشته
میدونی ، اگه "کِتِلمن" مراقب اون پول نباشه
کل خانواده تو خطر میُفته
منظورت از "خطر" چیه؟
جیمی" ، چرا این رو میگی؟"
چی رو؟
گفتی شاید خانواده تو خطر باشه
...من گفتم؟ من
من مستم
خب ، من فقط دارم با صدای بلند فکر می‌کنم
تو فضام . سرم گیج میره کلی فکر تو سرم می‌چرخه
مطمئنی؟ - آره -
آره ، آره ، آره
خب پس بزودی تو دادگاه می‌بینمت
"شب بخیر "کیم
"شب بخیر "جیمی
من قهرمان نمیشم
سلام ، شما با گروه "کِتِلمن" تماس گرفتین
"لطفاً پیغام بگذارین برای "کِرِیگ
"بتسی" - "وارِن" -
"و "جوجو
بعد از بوق
سلام ، شما با گروه "کِتِلمن" تماس گرفتین
...لطفاً پیغام
الو؟
کِتِلمن"ها ، شما تو خطرین"
شما تو خطرین
ببخشید ، چی؟ - کِرِیگ" ، کیه؟" -
نمیدونم . وایسا
بگین...لطفاً دوباره بگین
اونا از پولتون خبر دارن
مواظب باش
خب ، می‌خوای چی بگی؟
این یه اخطاره . توی خطری
دارن میان سراغ پولت
من یه غریبه‌ی مهربونم کل خانواده‌ت تو خطرن
پول...اونا از پول خبر دارن
صدات خیلی مشکل داره
دارم بهتون اخطار میدم
اونا از پولتون خبر دارن . مراقب باشین
میشه با یه خط بهتر دوباره زنگ بزنی؟
کِتِلمن"ها ، شماها تو خطرین"
دارن میان سراغ پولتون . خداحافظ
...چی گفت؟ ما
تو خطریم . دارن میان
...کی
کی داره میاد؟
خب ، این چطوره؟ بازداشت موقتی همراه مشاوره؟
نمیشه - اولین جُرمشه -
"نمیشه "مک‌گیل - "نمیشه . نمیشه" -
میشه باهام راه بیای؟
دارم گوش میدم ، مگه نه؟
خب ، انگار زورکی داری گوش میدی
نهار چی خوردی؟ یه گوسفند کبابی کامل؟
بامزه بود
باشه . باشه
ولی گوش بده
30روز رو گذرونده که 60تاـش می‌مونه
بعلاوه‌ی 60 روز دیگه
نمیشه
: بهترین پیشنهاد 6ماه بعلاوه‌ی مدتی که گذرونده
نصفش واسه رفتار خوب بعد از 90 روز بره بیرون
آخرین پیشنهادمه - هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته -
بیخیال دیگه . شوخیت گرفته؟
این بهترین معامله‌ایه که گیرت میاد
نمی‌تونم این‌کارُ بکنم
موکلت مست رانندگی کرده و رفته توی یه مرکز خرید
و 3 نفر رو کُشته
"وایسا . مرکز خرید؟ "دزموند روهاس
سرقت مسلحانه ، مشروب‌فروشی
اون با یه بطری مشروب به صندوق‌دار حمله کرده
تو فکر "داریل رِدوود" بودم
آره ، باشه . اشتباه من بود دزموند روهاس"...باشه . یالا"
از اول شروع کن
از اول نمیگم
هر روز دارم اینجا به‌خاطر 700 دلار خودم رو داغون می‌کنم
عن تو رو بو می‌کنم
که انگاری از کون شیطان اومده بیرون
و اون‌وقت تو نمی‌تونی موکل‌ها رو از هم تشخیص بدی؟
با رفتار خوب 90 روز همینُ انجام میدیم
آره . باشه
: بگو . این جمله رو بگو "معامله رو قبول می‌کنم"
آره . من معامله رو قبول می‌کنم
صبح بخیر
منظورت چیه که منظورم چی بود؟
...من...نه . بهت که گفتم مست بودم . فقط
...کیم" ، تو چرا" چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟
لعنت بهش
بفرما . من واقعاً عجله دارم
وقت نداشتم اعتبار بگیرم
باشه . 9 دلار میشه
من ندارم
5دلار دارم . خواهش می‌کنم
تکلیفتُ که میدونی . یا پول یا اعتبار
ببین ، این یه وضعیت اضطراریه . باشه؟
یه وضعیت خیلی خیلی اضطراری
باید از اینجا برم بیرون
قول میدم . به روح اجدادم قسم
وقتی برگشتم بهت برچسب میدم
اگه الان بذاری برم بهت اضافی هم میدم
باشه
باشه . می‌خوای مجبورم کنی برگردم و برچسب بگیرم؟
برمیگردم عقب و برچسب می‌گیرم
من به کاری وادارت نمی‌کنم اینا قوانین هستن
هی ، همین بهت کمک می‌کنه شب‌ها راحت بخوابی
گاییدمت مرتیکه
دریافت شد . اعزام کنید
جیمی" ، چی تو رو کشونده اینجا؟"
من؟
من داشتم با اسکنر پلیس ور میرفتم
شنیدم تو این مسیر یه عملیات بزرگی هست
خب ، اینجا کاری واسه تو نیست شاید دفعه بعدی
تعرض به خونه بوده؟ "کِتِلمن"ها خوبن؟
نمیدونیم
یه همسایه دیشب سگشُ برده پیاده‌روی
و دیده که درِ جلوییِ خونه کامل بازه
خونه رو کامل جستجو کردن اثری از خانواده نیست
یادداشتی هم نیست پس هنوز سعی داریم سر دربیاریم
باید برگردم
آره ، آره . البته . موفق باشی
واسه چی اومدی اینجا؟
فقط تو شرایط بد هوای دوستمُ دارم
می‌خوای هوام رو داشته باشی؟ پس بگو چرا دیشب اون حرفا رو زدی؟
فقط فال چایی می‌گیرم
همونجوری هم فهمیدم که "کِتِلمن"ها وکیل می‌خواستن
کل اون پول یه جایی اون بیرون روی هواست
منطقیه که یکی دنبالش بیاد
همون شبی که تو نگرانشون میشی اونا غیبشون میزنه؟
آره . مسخره‌ست مثل برنامه "حقیقت یا دروغ" شد
"جیمی" ، فقط "کِرِیگ" و "بتسی کِتِلمن" که نیستن
2تا بچه‌شون هم هستن
اگه می‌تونستی چیزی واسه کمک به پیدا کردنشون بگی می‌گفتی . درسته؟
من نمیدونم چی به سرشون اومده
واقعاً نمیدونم
هر چی بیشتر اینجا بمونی
باید بیشتر به "هملین" جواب پس بدم
بعداً باهات حرف میزنم
هی ، اگه کاری از دستم بر می‌اومد بهم میگی؟
همه چیز درست میشه
جواب میده
باشه . درست میشه
ناچو" هستم . بذارش"
...آره . من
من همونی هستم که اون روز باهاش حرف زدی
و من صادقانه می‌خواستم بهت کمک کنم
وضعیتت رو آروم کنم قانونی یا غیرقانونی
پس اولین فرصتی که تونستی با این شماره بهم زنگ بزن . 8729-146
ولی خواهشاً سریع
ناچو" هستم . بذارش"
آره . "ناچو" ، سلام
فقط برات روشنش کنم ببین ، من هیچی نمیدونم
با کسی حرف نزدم
و این کشتی موش نداره
فقط به‌خاطر همه‌ی کسایی که درگیر این ماجرا شدن
می‌خوام باهات حرف بزنم
پس 8729-146
هر وقت این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
اگه این رو قبلاً نگفتم
تو این ماجرا زمان خیلی غنیمته
پس الان قطع می‌کنم که شاید سعی کنی زنگ بزنی
چون این تلفن پشت‌خطی نداره اگه بوق اشغال شنیدی
146-8729
سعی‌ـتُ بکن . همینجا می‌مونم
می‌تونم این آتشُ خاموش کنم البته اگه آتشی باشه
امید دارم که همه‌ش فقط یه سوءتفاهم بزرگه
146-8729
الو؟
الو؟ "ناچو"؟
ناچو"؟"
راه میرم . فقط دارم راه میرم
فقط دارم قدم میزنم
خدا رو شکر . کمک ، کمک - بخواب زمین . دست‌هاتُ نشون بده -
وایسا . بخواب زمین - شماها پلیسین؟ -
دست‌هاتُ بهمون نشون بده - زانوهام درد می‌کنه -
بیخیال جناب افسر
اشتباه می‌کنین "اسم من "مک‌گیل"ـه . "جیمز مک‌گیل
من وکیلم
آروم ، آروم
وکیلشه
وکیلِ کی؟
مطمئنی من رو خواسته؟
میری تو یا چی؟
هی
من رو خواسته بودی و منم اومدم
می‌خوام بهت بگم این یه حرکت زیرکانه بود
خیلی زیرکانه چون اینجام که به همه کمک کنم
تک تک افراد ولی بیشتر به تو
اون 2تا کاراگاه
یه‌کم اخبار رو به گوشم رسوندن
و چیزی که بهم گفتن مشکله
می‌خوام برات تعریفش کنم
که بفهمم هردومون یه نظر داریم
یه خانم همسایه یه ون مشکوک رو دیده
که دو شب پشت سر هم تو خیابونِ
روبروی خونه‌ی "کِتِلمن" پارک شده بود
اون شماره پلاکشُ نوشته
شماره پلاک ماشین تو بود
پلیس ون‌ـت و خودتُ پیگیری کرد
توشُ گشت و کفِــش خون پیدا کرد
پس بفرما
اونا اف.بی.آی رو وارد ماجرا می‌کنن
که پرونده رو فدرال می‌کنه
"که اینم ناجوره "ناچو
خیلی بده
ولی اگه بهم بگی اون خانواده کجان
اگه الان ولشون کنی
همکاریِ کامل ، پشیمانیِ عمیق
خوشحال میشم اگه حکم تو رو
تا حداقل 18 سال بیارم پایین
اونا رفتار خوب خیلی براشون مهمه
پس از اینجا شروع کن . درست همینجا
بهم بگو که حال خانواده خوبه
بهم بگو که حال بچه‌ها خوبه
می‌خوای فکرتُ بهم بگی و به حرف بیای؟
این سکوتت یه‌جور نقشه‌ست که خودتُ پشتش قایم کنی؟
تو یه عوضیِ بدبختی
تو برام پاپوش ساختی - من چی؟ -
فکر من رو به یه گروه دیگه دادی
و الانم داری برام پاپوش درست می‌کنی
چی؟ چی؟ پلیس‌ها زدنت؟
چون یه‌جور حرف میزنی انگار ضربه‌ای به کله‌ت خورده
فکر کردی بامزه‌ای؟ - چی داری میگی؟ -
داری میگی که ربطی به این ماجرا نداری؟
اون ون که بیرون خونه بود مال تو بود
اونجا نبودی؟ - چرا ، اونجا بودم -
داشتم خونه رو بررسی می‌کردم
بهترین راه واسه داخل و خارج شدن رو پیدا می‌کردم
اینکه کِی می‌خوابن . همه‌ی اینا
وقتی از اونجا رفتم حالشون خوب بود . همین
کاری با "کِتِلمن"ها نکردی؟
اصلاً داخل خونه نرفتم
اون خون توی ون‌ـت چی؟
اونا از ماشینم تست دی.ان.اِی گرفتن
تنها چیزی که پیدا می‌کنن خون اون دوقلوهای اسکیت‌باز توئه
بعلاوه‌ی اون شاش و عنی که
وقتی توش بودی ازت ریخته
بعد از اون کسی عقب اون ون نبوده
من نمی‌فهمم
این چیزیه که من فهمیدم جناب وکیل
من نقشه‌امُ به یه نفر دیگه گفتم
فقط یکی...تو
و الان اینجام . بازداشتم
سعی کن بفهمی
من چیزی از پاپوش یه گروه دیگه‌ای نمیدونم
میدونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست
الان پلیس اون بیرونه داره تو کار من فضولی می‌کنه
اگه اونا چیزی از من یا شرکام پیدا کنن
واقعاً برات بد میشه . خیلی بد
...بد؟ بد یعنی
امروز من رو از اینجا میاری بیرون
وگرنه مُردی
هی
پرسیدم چیزی میدونی یا نه
بهم نگفتی که نماینده‌ی مظنون اصلی شدی
اون‌موقع این رو نمیدونستم
چیزی رو اعتراف کرده؟
چی؟ - بهت گفت خانواده کجان؟ -
اون نمیدونه
یعنی چی اون نمیدونه؟
اونا رو داده به یکی دیگه؟
اون نمیدونه چون کار اون نیست
خدایا ، یه فرصت بهم بده
بچه‌ها ، میشه فقط یه دقیقه بهمون وقت بدین؟
جیمی" ، اون خانواده واقعاً تو خطرن"
مجبور نیستی پشت امتیاز وکیل-موکل قایم بشی
قایم نشدم
اون آدم‌ها شاید تو یه جعبه خاک شده باشن
از بین کاه و پوشال نفس بکشن
و اگه اونجان من شرمنده‌ام
ولی کار موکل من نبوده
چجوری انقدر مطمئنی؟
میدونی چی‌کار کنی؟
مأمورین ویژه‌ی بررسی صحنه جرم رو میارین ، خب؟
و خونی که کف ون بوده رو آزمایش کنین
چون من ضمانت می‌کنم به احتمال 1 میلیارد درصد
اون خون "کِتِلمن"ها نیست
پس مال کیه؟
مال "کِتِلمن"ها نیست . آزمایشش کنین
این‌کار چند هفته طول می‌کشه
تازه اگه یه نمونه دی.ان.اِی پیدا کنیم که باهاش مطابقت بدیم
خب ، راضی نشدین؟
الان شماها یه مرد بی‌گناه رو گرفتین
که ازتون می‌خوام آزادش کنین و ازش معذرت بخواین
ببین ، مظنون دیگه‌ای نیست
هیچ مدرکی نیست که به کس دیگه‌ای اشاره کنه
خب پس می‌خوام صحنه جرم رو ببینم
چون شماها یه چیزی رو از قلم انداختین
"لعنت بهت که "از قلم انداختیم
نه کاراگاه . من فکر کنم نظر خوبیه
نظر خوب؟ - آره -
فکر کنم باید آقای "مک‌گیل" رو به خونه دعوت کنیم
چرا؟
آره . چرا؟
خب ، چی رو از قلم انداختیم؟
این اتاق پسره‌ست..."وارِن" . 12 ساله
"اتاق "جوجو
7سالشه
خیلی‌خب ، می‌خواستین من رو ضایع کنین؟
مأموریت تموم شد
ولی بهتون میگم موکل من این‌کارُ نکرده
میدونیم شبی که خانواده گم شدن
وارگا" بیرون خونه بوده" این یه حقیقته
هر چقدر می‌خوای از اون یارو دفاع کن
بعد از اینکه این آدم‌ها رو سالم برگردوندیم
در ضمن بهمون کمک کن
اون عروسک کجاست؟
چی کجاست؟
کفش‌های کوچیک داره . یه سری لباس
یه میز و چند صندلی . برس مو
ولی اون عروسکی که با ایناست کجاست؟
تو همه‌ی عکس‌های این دختربچه
اون همون یه عروسک دستشه
خب ، اون عروسک کجاست؟ - چه اهمیتی داره؟ -
عروسک گم شده . دختر گم شده
که این یعنی به احتمال زیاد دختر و عروسک باهم هستن
...که اینم یعنی
نمیدونم یعنی چی
که این یعنی اون بچه از خونه بیرون کشیده نشده
این واقعیته - وایسا . صبر کن -
چی داری میگی؟
شاید "کِتِلمن"ها خودشونُ دزدیدن
خودشه . کارِت اینجا تمومه . بریم
کاملاً با عقل جور درمیاد - چجوری جور درمیاد؟ -
چرا باید این‌کارُ بکنن؟
اونا بیشتر از 1 میلیون دلار پول دزدیدن . درسته؟
اگه بخوای با اون همه پول خوشمزه در بری
چی‌کار می‌کنی؟ فرار می‌کنی؟ نه . نمی‌تونی
اگه فرار کنی همه می‌فهمن که گناهکاری
ولی اگه ربوده بشی یه قربانی میشی . درسته؟
اینجا رو صحنه‌سازی کردن که از چشم همه قایم بمونن
شماها دارین به جای اشتباهی نگاه می‌کنین
کی میدونه الان امکان داره چند مایل تو "مکزیکو" یا "کانادا" رفته باشن؟
باید این خبر رو پخش کنین
یالا
فکرشُ نمی‌کنین که ممکنه حرفم درست باشه؟
ممکنه برعکسش
برعکسش؟ - همه‌ی ماشین‌هاشون اینجاست -
هیچ تماسی با آژانس از این خونه ثبت نشده
و اونا سوار هیچ هواپیما یا اتوبوس یا قطاری نشدن
همه‌ی اونا رو بررسی کردین؟ - آره . بررسی کردیم -
و اون عروسک خبر جدیدی نیست دیدیم که گم شده بود
پس کجاست؟
دختر ترسیده بود . گریه می‌کرد
اون آدم بده میذاره که بچه عروسکشُ برداره واسه اینکه خفه‌ش کنه
چیه؟
فکر نمی‌کنی امکان داشته باشه؟
باید باهات تنهایی حرف بزنم
باید یه چیزی رو یواشکی بهت بگم
و بهم قول بده از دستم ناراحت نمیشی
امکان نداره قولی بدم
من به "کِتِلمن"ها زنگ زدم
بعد از اینکه تماسم با تو رو قطع کردم یه زنگ اخطار بهشون زدم
زنگ اخطار؟
آره . نگران این بودم که موکلم "وارگا" بخواد دنبال پولشون بره
و می‌خواست . می‌خواست پولشونُ بزنه
این رو از یه گفتگویی که داشتیم نتیجه گرفتم
یه مکالمه‌ی وکیل با موکل بود
خب میدونی ، موضوع محرمانه بودن وسط بود
ولی من به‌طور ناشناس با کِتِلمن"ها تماس گرفتم که بهشون اخطار بدم"
به‌طور ناشناس؟
...تو که...خدایا ، تو
اون صدای روباتِ سکس رو براشون درنیاوردی ، مگه نه؟
چرا ، درآوردم . با یه لوله و این چیزها
که احتمالاً اونا رو نصف جون کرده
و اونا هم زدن به چاک که میدونی
"که شده "تنایج غیرمترقبه
ولی تو الان حرفمُ باور می‌کنی؟
عالیه
حالا باید پیداشون کنیم
یعنی الان بهتره که به پلیس بگی بذارن "وارگا" بره
چون الان کونم توی یه اتوبان از منطقه‌ی خطر افتاده
خب ، تو چرا تو خطری؟
ناچو وارگا" این خانواده رو ندزدیده"
ولی آدم بدیه . آدم خیلی بدیه
و اگه پلیس همینجوری بهش فشار بیاره
یه چیزی پیدا می‌کنن
و وقتی این اتفاق بیُفته ناچو" من رو مقصر میدونه"
و بعدش این یارو ازم یه اسباب‌بازیِ گوشتی می‌سازه
جیمی" ، به پلیس بگو"
نه . راهی نیست راهی نیست که زیرآبش رو بزنم
دیگه هیچ‌وقت امنیت ندارم
نه . باید پلیس رو متقاعد کنم که حق با منه
و نذارم دیگه نگاهشون روی "ناچو" باشه
و "کِتِلمن"ها رو تو مسیر فرارشون بگیرن
و اگه هیچ‌وقت اونا رو نگرفتن؟
کِتِلمن"ها؟"
خب ، تو این آدم‌ها رو دیده بودی . درسته؟
اونا در واقع...اونا نابغه نیستن . درسته؟
اگه پلیس دنبالشون بگرده گیر میفتن
پس بهشون بگو بگردن . باشه؟
به اف.بی.آی هم بگو شنیدم دارن وارد این ماجرا میشن
چرا باید اف.بی.آی به حرف من گوش بده؟
"خب ، "هملین به حرف اون که گوش میدن . درسته؟
حداقل به پلیس "آلباکورکی" بگو با "هاوارد" حرف بزن
اوضاع رو براش توضیح بده
اون به اینجور آدم‌ها وصله
...چی؟ این یعنی "نه" یا
هملین" هیچ‌وقت با این موافقت نمی‌کنه"
کِتِلمن"ها موکل ما هستن"
این‌کار یعنی متهم کردنشون
می‌بینی؟ واسه همینه مردم از وکیل‌ها بدشون میاد
این دستورِ "هملین"ـه و "هملین" هیچ‌وقت موافقت نمی‌کنه
و حتی اگه دست من بود میدونی که نمی‌تونستم این‌کارُ بکنم
...متأسفم . فقط
متوجهم
کجا داری میری؟
می‌خوام برم با "ناچو" حرف بزنم
سعی می‌کنم کاری کنم درست فکر کنه
التماسش می‌کنم
زود باش
یالا
درسته . آره ، سلام
خر بودم . باشه؟
پس من بدهیمُ بهت میدم
بعلاوه‌ی بهره‌ش اگه بذاری بیام داخل
پیشنهاد می‌کنم یه جا دیگه پارکینگ پیدا کنی
یه جا دیگه؟ یعنی کجای دیگه؟
به من مربوط نیست
در واقع این شغل توئه
پس طبق تعریفش این به تو مربوط میشه
پس بیا برچسبتُ بگیر و اون در مسخره رو باز کن . خواهش می‌کنم
واسه این‌کار وقت ندارم
...خیلی
خیلی‌خب
هی ، می‌خوام...می‌خوام همینجا پارک کنم
فکر نکنم بخوای همچین کاری بکنی
آره؟
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ نکنه یه کهنه‌ی پر از عن اونجا داری؟
می‌خوای بندازیش رو من؟
می‌خوای خرخره‌ام روی بجوی مرتیکه؟
درباره یه خانواده حرف میزنیم مامان و بابا و 2تا بچه
اون وکیله این نظریه چرند رو داره
که اونا این رو صحنه‌سازی کردن و با پول در رفتن
داستان رو میدونی؟
آره . خزانه‌دار بخش به خزانه دستبرد زده روزنامه رو خوندم
آره . خب ، مقصرشُ هم داریم ولی ازش چیزی نپرسیدیم
تنها مشکلمون اون یارو آدم توئه که اونجاست
اون باید کمکمون کنه این موکل عوضی‌ـشُ به حرف بیاره
خب ، چی میگی؟ هستی؟
بهمون کمک کن یه کاری بکنیم
البته
خب ، ماجرا اینه تو به این مرد تجاوز کردی
بذارین منم حرف بزنم من بهش دست هم نزدم
ولی تو اول بهش دست زدی
انگشت...من بهش انگشت زدم
خب ، تو هر جور تفسیرش کنی بازم تجاوزـه
حالا این آقا می‌خواد بیخیال این ماجرا بشه
اگه بهمون کمک کنی دیگه اتهامی روت نمی‌مونه
باید کاری کنی موکلت بهمون
بگه اون خانواده رو کجا نگه داشته
صبر کنین رفقا من مثل سی‌دی گیر کردم . باز همونُ میگم
ناچو" یه عوضیه . فهمیدین؟"
ولی کسی "کِتِلمن"ها رو نبرده کِتِلمن"ها خودشونُ بردن"
می‌خوای همینجوری ادامه بدی؟ برات بد میشه
میدونی چیه؟ بدترین کاری که از دستت برمیاد رو بکن
خیلی‌خب ، بریم به توقیف
آره ، البته
باشه
یه پایان عالی واسه یه روز عالی
هی بچه‌ها ، یه لحظه صبر کنین نظرم عوض شد
ببخشید ، چی؟ - نمی‌خوام اتهامی بهش بزنم -
در این‌باره حرف زدیم خودت این رو می‌خواستی
نه ، نه . نمی‌خوام
چی‌کار می‌کنی رفیق؟ فکر کردیم هوامونُ داری
نه . فکر نکنم همچین حرفی زده باشم رفیق
خب که چی؟ یه فرصت واسه انجام کار درست رو داری اون‌وقت می‌کشی کنار؟
آره . خب ، فکر کنم خودم ضرر می‌کنم
"هی "کگنی" ، "لِیسی
وقتی فهمیدین درباره این ماجرا چقدر تو اشتباه هستین
یه خوردنی مهمونم کنین به عنوان "معذرت می‌خوام" قبولش می‌کنم
آناناس زیاد توش باشه
هی ، وایسا
چجوری گذاشتی از اونجا خلاص بشم؟
ببین ، دارم برمیگردم سر کارم
چرا وقتی جلویی راهت رو نمی‌کشی و بری بیرون؟
نه . نمی‌تونم باور کنم
چون انگار یه چیزی شبیه قلب تو بدنت داری
تا 5 ثانیه دیگه اینجوری پیش بری
دیگه تو بدنت قلب نداری
خیلی‌خب ، بهم نگو . باشه؟
خودم میدونم چرا این‌کارُ کردی
آره؟ واسه چی؟
چون حرفمُ باور داری
که اون خانواده خودشونُ دزدیدن
خیلی‌خب ، باورت دارم
میدونستم . میدونستم
بالاخره یکی حرفمُ باور کرد
واسه چی باور کردی؟
جزئیات رو شنیدم داستانت با عقل جور درمیاد
...البته که جوره ولی
: مثل همون چیزی که پلیس‌ها گفتن "وکیل مدافعِ شیطان"
ماشین‌هاشون هنوز تو خونه‌شونه
هیچ مدرکی از خروجشون ثبت نشده
چجوری از کشور خارج شدن؟
خارج نشدن
احتمالات اینجوریه که از همسایگی خودشون دورتر نرفتن
چی؟ چی؟ یعنی دوباره میان؟
ببین ، وقتی هنوز تو "فیلی" سر کار بودم
این مورد رو داشتیم
چی؟ صبر کن . وایسا
"وایسا . "سرِ کار بودی یعنی پلیس بودی؟
دلال شرط بندی بعد از مسابقه فینال گم و گور شد
مسابقه "کابویی"ها مقابل "استیلر"ها 6میلیون دلار تو شرط بندی برداشت
و وقتی شرط اون درست درنیومد در رفت
همه فکر می‌کردن اون توی یه ساحل توی "باهاما"ست
یا تو جنگل کاج "نیوجرسی" مُرده ولی اینجوری نبود
اون 2تا خونه پایین‌تر از محل زندگیش توی یه خونه متروکه بود
6ماه اونجا قایم شد بدون اینکه کسی شک کنه
ولی چرا؟ چرا فرار نکرد؟
خب ، این همون چیزیه که همه انتظارش رو دارن
این ذات انسانه که می‌خواد نزدیک خونه‌ش باشه
و اگه این "کِتِلمن" روش کار رو فهمیده باشه
همون کاریه که اون کرده
هیچ‌کس نمی‌خواد خونه‌شُ ترک کنه
میدونم خیلی جالبه
بیاین جدی این رو بفروشیم . باشه؟
...بیاین این‌کارُ بکنیم و
سلام ، منم . این رو گوش کن
شنیدی؟ موکل‌های احمقتُ پیدا کردم
داستانش طولانیه
ببین ، دارم اونا رو به خونه‌شون برمیگردونم
اونجا می‌بینیمت
چند ساعت بهم وقت بده
هی
عالی بود بچه‌ها
آره . فکر کنم قبل خواب واسه یکی دیگه هم وقت داشته باشیم
باید بازی کنیم؟
هی ، تو رو نمیدونم
ولی من بازم دوست دارم
یه‌کم دیگه "چام چام چام" بازی کنم
آره . میدونی چیه؟
بیاین با این یکی خیلی خوش بگذرونیم باشه تیم "کِتِل"؟
بریم
جانی" اومده"
"سلام "وارِن
سلام "جوجو" . واسه این شرمنده‌ام
من عمو "جیمی"ـتون هستم . باشه؟
حالا مامان و باباتون می‌خوان شما رو ببرن پایین کوه
برگردونن به خونه‌تون . خوبه؟
آره . میدونی؟ جالبه
آقای "مک‌گیل" ، میشه درباره این حرف بزنیم؟
نه ، نمی‌تونیم . باشه؟ دیـگه اینجا کاری نداریـن
وسایلتونُ جمع کنین آوازتونُ تموم کنین چون برمیگردیم
تمدن منتظرـه - آخریش -
ببین ، میشه...لطفاً میشه ما
درباره این حرف بزنیم؟ - نه . این جزو گزینه‌ها نیست -
یا این‌کارُ خودتون انجام میدین
یا پلیس میاد شما رو روی پاشنه‌تون می‌کشونه
...من - بریم -
کِتِلمن"ها" - نه -
وقتشه بیاین بیرون - نه -
چرا ، میاین - نه -
همین میشه - نه . این نمیشه -
چرا ، همینه "کِتِلمن"ها
نه - چرا ، این‌کارُ می‌کنین -
نه
آره
(sh.pinkman) مترجم : شيوا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.iMovie-DL.COM